TRADUCE MI NOVELA ♥

miércoles, 14 de noviembre de 2012

CAPITULO 4

-¿Te encuentras bien, cielo? Pareces ida.
Aly sigue sin reaccionar ni respondes. Está ensimismada con el recuerdo de ver a su mejor amiga en los típicos 'malos' barrios donde la gente se olvida del lugar donde están y entran en su propio mundo en el que ellos entran creyendo que será mejor y siendo al fin y al cabo, mucho peor de lo que ya estaba la situación social-sentimental más el resto de problemas que pudieran tener.
Zayn, preocupado por su novia, empieza a agitar su mano derecha enfrente de los ojos de Ayleen; chascando los dedos también; agitándola a ella para intentar hacerla reaccionar. Nada.
Él se levanta en busca del mando de la televisión para mirarla un rato antes de irse a una entrevista. No quiere dejar sola a Aly en esta situación pero no puede tampoco puede abandonar su trabajo. Llamaré a Abie para que se quede con ella. Piensa Zayn; dado que él no sabe del incidente que el otro día sucedió, puede permitirse pensar así. 
Los minutos que tenía el 'famous boy' de relax se acabaron en esos minuto, obviamente; así que se despidió con un beso en los labios dela chica que seguía ensimismada y mientras todavía seguía así,  se fue.
El sonido del teléfono tampoco la hace reaccionar; una voz en su oído izquierdo la hace volver a la realidad, pero en realidad sin haberse ido nunca. Responde: son las palabras.
-Ven, corriendo.-una voz lenta y dulce pero a la vez alterada interrumpe la intranquilidad algo más estable de la cabeza de Aly.
-¿Qué ha pasado?-responde ella.
-Tú ven, es importante.
-¿Y dónde coño estás?-Aly ya se está enfadando. Se levanta de un salto y va ha su habitación para arreglarse sentada en un taburete enfrente del espejo que tiene en una de la puerta de su armario.
-En la casa de Liam, tía. Y ven tranquilizada ya, anda.
-Lo siento cari. Estaré bien. ¿Hay que llevar algo o hacer algo? -responde la chica rubia ya más calmada.
-No. Adiós.
Come algo antes de salir y coge su gran bolso color café con leche y corre desde el portal de su piso para que la típica llovizna de Londres no le estropee el pelo ondulado que tan natural y bonito le ha quedado anoche después de la trenza de espiga que se hizo para el ensayo de la obra de teatro que tiene que protagonizar para Navidad (que está al caer) en la asignatura de la universidad 'Teatro'. 
Es extraño que después de un año de tener el carné de conducir, todavía no pueda concentrarse en conducir si tiene la radio encendida. Así que directamente no la enciende ya que tendría que cerrarla al cabo de un par de segundos después de acordarse de esa debilidad que tiene.
Llega al sitio acordado, pero ha tenido que ponerse el GPS con la dirección, porque la zona en la que vive Liam no es precisamente por donde transita ella a diario, ni nunca. Pero antes de bajarse del coche, se hace una coleta alta ya que la forma de la trenza destaca más así; no la preocupa que no tenga ni un mechón de pelo en la cara dejándola vacía y redonda (como es ella), ya que hace menos de una semana se ha cortado flequillo, y como no le queda bien, se lo ha puesto a un lado, que ya la sienta mucho mejor, se podría decir incluso que muy bien.
Llama al timbre de la puerta del jardín. Una voz dulce y estridente responde; es la misma que la del teléfono, pero por culpa del telefonillo que la trastorna, se oye así. Entra.
Todos la saludan, era la única que faltaba por llegar. Se sorprende que incluso los chicos estuvieran allí; tuvo la sensación de que Zayn se había ido por una entrevista, o por lo menos eso es lo que su subconsciente captó de esa peculiar conversación que tuvieron esta misma mañana.
Les devuelve el saludo, intentando ser natural y sonreír. Se sienta en el suelo donde están todos, junto a Zayn, y se queda fijamente observando la mecha de éste, preguntándose a sí misma si no es una imaginación suya, ya que ayer no la tenía y hoy ha vuelto a aparecer. 
-¿Por qué estamos todos aquí, me pregunto?-dijo Harry sonriendo a la chica con la que el otro día Louis quedó, Jennifer; que está sentada entre Liam y Louis.
-Haber -comenzó hablando Cynthia, la chica de la voz dulce-, estamos todos atravesando unos momentos llenos de problemas, y Harry-dice pronunciando el nombre de su novio más fuerte para llamar su atención- hemos llegado a la conclusión de que la raíz de los problemas de todos, proviene de una persona. Esa persona se ha tomado mucho tiempo para crear un plan estratégico y malvado para que todos nosotros suframos con lo que más nos duele y que el número final nos duela a todos por igual siendo un sufrimiento común.
-¿Cómo habéis llegado a esa conclusión?
-A base de mucho aburrimiento y dolor a la vez.-responde Harry, atónito en la buenísima forma que ha tenido su chica de ojos verdes de expresar lo que tenía que decir.
-Continúo: tenemos que contraatacar para que esos problemas no nos afecten más ,o por lo menos no tanto y para eso hay que elegir si Jennifer, que por eso la he llamado porque nos tiene que ayudar en una opción, se hace amiga de ella fingiendo no saber nada de esto. Se harían tan amigas que le contaría si nos hace algo malo, y eso requiere tiempo y que confíe en ella. Pero por supuesto no puede saber que Jenni nos conoce, que sino todo esto no serviría para nada. Después de que sepamos todo el plan que Jenn nos contará, nosotros planearemos otro que la duela más,¿vale?
Todos asienten.
-¿Y quién es esa persona? Por lo que has dicho, la conocemos.
-Efectivamente, todos nosotros, meno Jenni, que la conocerá sin querer. Pues es...-hace una pausa de 5 segundos en los que mete más intriga en los presentes-: Ilenia.
Todos gritan un ¡¿qué?! muy sonoro, todos menos Harry y Cynthia, claro está.
-A esto lo llamaremos Opción 1, ¿está claro?-asienten de nuevo-. Prosigamos. La segunda opción es ignorar o simplemente no creer que ella pueda ser culpable de estos problemas, dejarla en paz y sufrir hasta el último número, en el que desde luego, el sufrimiento acabará para todos menos para uno.-Abie, Niall, Liam, Louis, Aly, Jenn y Zayn se miran entre ellos asustados y confusos.- Ahora cada uno votará la opción que quiera levantando la mano cuando las nombre; el número de votos que salga será el número de boletos con la opción correspondiente  que pondré en un recipiente en el que mezclaré también los boletos con la otra opción y cogeré uno al azar: lo que salga es lo que haremos. ¿De acuerdo?
-Si.-dijeron al unisono.
-Bien. Levantar la mano los que quieren la opción 1.-seis de las nueve personas presente votan por la primera opción: Harry y Cynthia; Niall; Zayn; Jennifer; Liam y Louis. Harry los cuenta y se los comunica susurrando a Cynthia, que de pie junto a su novio, va escribiendo 1 en 6 boletos distintos; luego, escribe en tres boletos un 2. - Ya está. Liam, ¿tienes algún sombrero?
-¿Te sirve una zapatilla?-responde el ingeniosamente, quitándose la zapatilla que tiene en el pie izquiero para no moverse, típico problema de vagos.
 -Está bien, vago.-lo coge y aparta la zapatilla haciendo una mueca de asco.- ¡Tío, tu pies huelen a queso de oveja podrido!-el chico se ríe junto a Louis, que la da una palmadita en la espalda. La chica pone todos los boletos y los mezcla.
Aly vuelve a oír la misma voz con la que creció: la de su madre. Sigo contigo, mi vida. Nunca me he ido, y nunca me iré. ¿Crees que te abandonaría a ti, muñequita de mami? No me imagino en el más allá, estoy en el más acá. No quiero hacerte daño, así que no te lo hagas a ti misma, y tampoco dejes que Abie se lo haga. Tienes que ayudarla, protegerla de las persona que la intentan hacer daño, cielo. No deberías pensar en que estoy bajo tierra en un cementerio que nadie sabe donde queda, sino que estoy cerca tuya observándote todo el tiempo e intentando que nada malo te pase. Nada más oír esto último, Aly gira la cabeza al ver de reojo una sombra que entraba  al baño que está al lado de la puerta principal. 
-Eh, ¿lo habéis visto?-pregunta Ayleen un milisegundo antes de que Cynthia cogiera el boleto ganador.
-¿El qué mi vida?
-Pues una persona, ha entrado al baño.
Abie mira rápidamente a su mejor amiga, haciendo así que las dos se acordaran de una película de miedo que vieron de pequeñas y que ocurría exactamente lo mismo: un grupo de amigos elegían su futuro con boletos que mezclaban en una zapatilla, y una chica vio a alguien entrar en el baño del pasillo; las niña vieron la película junto a los padres de Aly.
Todos se levantan y se dirigen al baño. Aly entra buscando con la mirada cualquier posible persona que ha entrado en la casa (puede ser un paparazzi o alguna fan). 
-Aquí no hay nadie.-por lo que vuelven al salón a continuar, excepto Abie y Aly, que se vuelven a mirar con pena y decepción. 
Pero Aly está segura  de que era alguien. No puede parar de pensar en lo que ha oído; no es ella que se lo está imaginando ni nada de eso.
Las chicas se sientan.
-Estoy segura de que he visto a alguien, lo juro.
-Aly, te estás volviendo loca.
Zayn niega ligeramente con la cabeza y pasa su brazo por encima del hombro de su novia.
Cynthia continúa: mueve un poco la mano para crear tensión y finalmente coge un boleto de la zapatilla apestosa.
Abre con cuidado el papel doblado y lee para ella misma el número que hay escrito. Sonría y finalmente dice:
-Uno.
Así que, los que han votado ese número sonríe y aplauden, los demás los imitan, pero sin sentimiento.
EL futuro de todos los chicos ha dependido de una zapatilla, y ahora que tendrán que colaborar todos para espiar todas y cada una de las veces que Jennifer e Ilenia queden, para grabar en vídeo lo que le dice y le deja de decir. Tendrán que pensar lo que le harán a Ilenia e inventarse una historia de cada frase que llegue a pronunciar a través de esa boca asquerosa con la que se reía cuando secuestró a Cynthia y a Harry; cuando también reía la vez que Abie estaba en el suelo y la vió con su padre; con la que se ríe todos los días al ver el sufrimiento de lo que posiblemente fueron sus amigos o simplemente una amistad fingida.

lunes, 5 de noviembre de 2012

CAPITULO 3

'¿Qué hago ahora?¿Por quién siento algo? Lo que más me gusta de Louis es que siempre me río con él; pero... con  Liam es distinto: es tan tierno y cariñoso, y también me hace reír a veces. Haber que yo recuerde:Yo estaba muy nerviosa y entusiasmada por la cita que tenía esa tarde con Louis. Me había arreglado y puesto guapa con unos vaqueros sencillos blancos y una camiseta naranja. Pero cuando llevábamos una media hora juntos, Liam llamó a Louis porque tuvo un problema en casa, y tuvimos que ir a ayudarle. Para mi gran sorpresa, Liam es muchísimo más guapo en persona que por ordenador o en posters. Y no es que Louis sea feo, ni muchísimo menos, pero Liam se comportó muy caballeroso. Es maduro, y ha afrontado el problema bastante rápido, claro que con ayuda Louis también.Al final nos quedamos en su casa viendo una película con palomitas y zumo. A lo que a mitad dela película se unió Harry y su novia, Cynthia, que es muy simpática y guapa. Lo que me recuerda que me dio su número y me dijo que si tenía algún problema que la llamara. Y ahí está mi solución: llamar a Cynthia, que aunque apenas la conozca, creo que seremos muy buenas amigas.'
Jenn se levanta de la cama y camina lentamente con los pies desnudos hacia la cocina, donde se prepara un desayuno completo (huevos fritos, unas lonchas de bacon, una pequeña ensalada acompañada con sal y vinagre, y un buen zumo de naranja casero).
-Mm, delicioso.-murmura la chica. No sabe porque lo dice en bajo si desde que se ha mudado con su hermano, el chico no ha pasado mucho tiempo en casa; Jennifer cree que porque está trabajando, y puede que esté en lo correcto.
Limpia el plato en el que ha desayunado y va a prepararse a su habitación: haciendo la cama, colocando bien el poster de Louis que siempre se cae, duchándose, cambiándose y arreglándose. Ahora coge su teléfono móvil de la mesita de noche y marca el número de Cynthia.
Pero antes de darle a 'llamar', se piensa si llamrla a ella o a su mejor amiga de toda la vida.
Al final se decide por Cynthia, porque la comprende mejor con todo esto de la fama, y su mejor amiga no es que tenga muchos novios como para saber mucho de este tema y sobretodo no sabe nada sobre relaciones con famosos; aunque claro, Jenn no da por hecho que va a salir con uno de ellos, no está muy segura de si quiere o si no. Un gran problema es que cuando piensa en alguno de ellos (Louis o Liam), siempre se imagina a ella con alguno de la mano y riéndose, y es extraño ya que solo han quedado un día y apenas se conocen.
-Hola-dice algo tímida Jennifer-, ¿me recuerdas?
-Mm, espera que reconozca la voz.-Cynthia se toma un par de segundos para finalmente responder-: ¡No! Lo siento, soy olvidadiza y encima con el cambio que producen las llamadas telefónicas...
-No pasa nada tía.
-¡Ya se quién eres!-grita entusiasmada la chica con ojos verdes, interrumpiendo a la otra.-¡Jenni!-así la llama ella.
-¡Bien! Me reconociste, un poco tarde, ¿no?
-Puede. ¡No me juzgues muchachi! Si es que mi cabeza... Bueno, ¿y esta repentina llamada?¿¡Sabías que me has despertado!?
-Aish, lo siento. ¿Sabías tú que son las once de la mañana? Pues haber, es que... pf... ¿cómo decírtelo?¿Puedo confiar en ti?
-¡Ya! Me despierto tarde. Sin ningún problema corazón. ¡Suéltalo de golpe! Es mejor; ayuda.
-Hm. Tú sabes que le otro día quedé con Louis, ¿no?
-Si. Si vimos la película juntos, tía.
-Ya. Pero también estaba Liam...
-Y te gusta más Liam que Louis, ¿no es es eso?
-¿¡Cómo lo has adivinado!?
-Muchachi, soy un crack en estos temas del amor y desamor, créeme. Harry una vez me dijo que Louis no se toma muy enserio las primeras citas, pero en cambio Liam si.
-El problema es que Liam y yo no hemos tenido ninguna cita.
-¿Y no podéis tenerla o qué?
-¿Y qué pasa con Louis entonces?
-Haber, lo hablas con él primero. Le dices lo que sientes, Louis es un buen amigo: a mí me ayudó mucho con Harry, por ejemplo.
-Está bien, le llamaré. ¿Y luego qué?
-Mira, ahora te doy el número de Liam, después le llamas y quedáis; os enamoráis y todos felices.
-Y a comer perdices. Pero son finales de cuentos irreales, tía.
-¿Cómo, qué qué? Mi historia es irreal. Lo que me pasó con Ilenia y lo que falta por pasar.
Jenn le pregunta sobre esa historia tan 'irreal'. Se pasan tres horas hablando sobre ese tema; porque Cynthia le cuenta todos los míseros detalles, incluso que el edificio en el que secuestraron a la chica estaba abandonado, lleno de polvo y de sábanas blancas, y con paparazzis escondidos por todos los lugares inimaginables.
-Oh. Lo siento mucho.-Es lo único que Jenni puede soltar en estos momentos. Es una historia un tanto trágica, ya que no sólo le ha contado la historia entre la pareja de ojos verdes, si no que también la de Niall y Abie, la de Zayn y Aly, y las madres de las chicas; sobre los estudios de Cynthia, y sobre la hermana también; el problema que está teniendo Niall con Abie, que se está drogando para no oír unas miserables voces, que aumentan cada vez que se mete en esa asquerosa y vacía caja blanca, un tanto misteriosa y mágica a la vez.

Por fin la  despierta la pesadilla que tiene. Lleva dormida casi dos días y no tiene ni una mísera idea de lo preocupado que ha estado aún novio, y no se sabe si lo va a ser por mucho tiempo.
Está envuelta en unas sábanas blancas y azules; semi desnuda y con el pelo recogido en un moño estropeado.
-Buenos días, princesa.-oye Abie en su oído. Ella sonríe, pero no es capaz de responder por culpa de los antibióticos que el médico la ha recetado, y no puede hablar. Así que le besa enamoradamente, y desayuna o come (son la una de la tarde) lo que Niall le pone en su regazo.
El rubiales no sabe si regañarle y decirle lo que siente al respecto de lo que está haciendo ella fatal, o si estar apoyándola y ayudándola a recuperarse sin necesidad de internarla (que es una opción si no deja su cuerpo y mente funcionar normalmente durante las próximas semanas).
Decide que de momento, solo debe sonreír y obligarla a comer sano, y sobretodo mantenerla vigilada las 24 horas del día y la noche.
-Me tengo que ir, es hora de trabajar.
Abie sonríe como puede con la boca llena. Coge un papel y un bolígrafo que está en el escritorio, y escribe: 'Si llegas a hablar por megáfono con las fans, dilas que no estoy contigo por tu fama ni la mía, si no por ti y por mi, y que no deben estar enfadadas conmigo y amenazándome de muerte. Por favor. También dilas que las quiero mucho, porque te aman a ti, pero yo más :P'.
Niall casi se le escapa una tierna lágrima, pero antes asiente y se va con la hoja en la mano, mandando un último beso al aire, para que le llegue a su novia que está en cama.
Después de un rato de que el chico se fuera, llaman al timbre del apartamento. Abie se levanta y responde al telefonillo: no se esperaba ésta visita.
Cuando llega a la puerta, la morena con unas mechas casi invisibles abre  lentamente la gran puerta marrón oscura con unos dibujos bonitos en relieve.
Se saludan con la mano, porque Abie rechaza la oferta de darle dos besos. No puede tener un contacto algo cariñoso con alguien a quién no ha visto desde hace tanto tiempo, o por lo menos no haber hablado con él: con su padre.
Se sientan en el sofá, y el padre, alto, con pelo gris revuelto, esbelto y ancho, empieza a preguntarle a su hija que es de su vida y los estudios, incluyendo el tema de su madre. Abie no responde a nada, no puede,  y empieza a sollozar al oír hablar de su madre.
Decide coger un cuaderno y a responder a todas las preguntas, y lo más doloroso: contarle la trágica y no accidentada muerte de su madre.
-¿Entonces piensas que no es un accidente?-pregunta el padre, llamado Jhon. A lo que Abie responde: 'Tengo mis sospechas de que no fue un accidente. Mamá siempre fue una perfecta conductora, y por muy enfadada o alterada que estuviera, es imposible que se pudiera distraer tanto como para tener un accidente de ese grado. Alguien le tuvo que quitar los frenos.'
-¿Es eso posible?-Jhon empieza a sudar nervioso, le tiembla un rodilla, e intenta ocultarlo haciendo un ritmo gracioso con los pies. Pero Abie que es muy observadora lo nota, y no se le escapa detalle, por lo que entrecierra los ojos, y escribe: '¿Tú sabías que mami murió?¿Tú sabías que esto no fue un accidente?'
-¿Cómo quieres que yo lo sepa?¿Haber dime? Acabo de venir de Asia y tú me vienes con estas tonterías. Creo que debería irme.
La chica vuelve a escribir: '¿Lo sabías? Y si no, ¿por qué te has puesto tan nervioso cuando te he dicho mis sospechas?'
Niega con la cabeza y se va cojeando porque la rodilla derecha no para de temblar, y así no puede caminar bien.
Abie se queda pensando, y empieza a llorar al pensar en la posible solución del asesinato de su madre y su 'tía'.
Pero aleja ese pensamiento de su mente, ya que no puede tener ninguna relación, acaba de venir de Asia.
Y hay más preguntas por resolver aún: ¿¡qué hacía con Ilenia el día en el que lloraba en el suelo oyendo las voces!?
Y las voces, no tiene sentido, cuando Niall se fue las oía, pero cuando el padre entró no, y en cuánto se fue las volvió a oír.
Es algo que tiene que averiguar: ¿Tiene algo que ver el padre de Abie (Jhon) con las voces y el asesinato de las madres de Abie y Aly?